Plasma transport in stochastic magnetic fields. Part 3. Kinetics of test particle diffusion