Transport mechanisms of the turbulent energy cascade in upward/downward bubbly flows