Does a facultative mutualism limit species range expansion?