Polyhedral duality in Bell scenarios with two binary observables