Surfactant‐Assisted Symmetry Breaking in Colloidal Gold Nanocrystal Growth