Composite graviton self-interactions in a model of emergent gravity