A physical model for widespread near‐surface and fault zone damage induced by earthquakes