A helical face-sharing tetrahedron chain from irrational twist, stella quadrangula, and related matters