Modular inflation observables and j-inflation phenomenology