The Hda1 histone deacetylase limits divergent non‐coding transcription and restricts transcription initiation frequency