Structural effects of ice grain surfaces on the hydrogenation of CO at low temperatures