Bayesian inference of ion velocity distribution function from laser-induced fluorescence spectra