Raman signatures of strong Kitaev exchange correlations in (Na1−xLix)2IrO3: Experiments and theory