Academic research cultures in collision