Observations on the thermal conductance of Adélie (Pygoscelis adeliae) and Humboldt (Spheniscus humboldti) penguins