T cell‐dependent and ‐independent pathways to tissue destruction following herpes simplex virus‐1 infection