Corroborating biased indicators: Global and local agreement among objective and subjective estimates of printed word frequency