Rigorous analysis of form birefringence of weakly fused fiber-optic couplers