Isotope effect, pressure dependence and random field smearing of the proton glass transition