Modal expansion approach for accurately computing resonant modes in a high‐Q optical resonator