Ability of Lewis Acids with Shallow σ-Holes to Engage in Chalcogen Bonds in Different Environments