Diagnosing Barren Plateaus with Tools from Quantum Optimal Control