Structural Divergence of the Group I Intron Binding Surface in Fungal Mitochondrial Tyrosyl-tRNA Synthetases That Function in RNA Splicing*