Diffuse auroral electron scattering by electron cyclotron harmonic and whistler mode waves during an isolated substorm