Nonlinear dynamical analysis of a fluid-structure computational model with sloshing and capillarity