The barking dog that bites: Test score volatility and school rankings in Punjab, Pakistan