Hard and soft bounds in the evolution of Ubuntu packages. A lesson for species body masses