Displacive phase transitions in infinite-layer nickelates from first- and second-principles calculations