Differences in the morphology, physiology and gene expression of honey bee queens and workers reared in vitro versus in situ