Lateral Templating for Guided Self‐Organization of Sputter Morphologies