Parallel Kustin–Miller unprojection with an application to Calabi–Yau geometry