Tropical cycle classes for non-archimedean spaces and weight decomposition of De Rham cohomology sheaves