Vibrational dynamics of percolating clusters: Fracton wavefunctions and Raman coupling coefficients