The effects of individual nonheritable variation on fitness estimation and coexistence