Augmented Langevin description of multiplicative noise and nonlinear dissipation in Hamiltonian systems