Experimental Observation of Braiding Topological Zero Modes in a Photonic Waveguide Array