Velocity fluctuations of a piston confining a vibrated granular gas