Coherent elastic neutrino-nucleus scattering with the νBDX−DRIFT directional detector at next generation neutrino facilities