Quantum postselective measurements: Sufficient condition for overcoming the Holevo bound and the role of max-relative entropy