Finite element approximation of elliptic homogenization problems in nondivergence-form