Equations of motion for the transverse correlations of the one-dimensional XY-model at finite temperature