Memory function versus binary correlator in additive Markov chains