Pseudoscalar transition form factors from rational approximants