Cubic-Plus-Chain III: Modeling Polymer–Solvent Phase Behavior with the Chain-Modified Cubic Equation of State