Short FtsZ filaments can drive asymmetric cell envelope constriction at the onset of bacterial cytokinesis