Structural equation modeling reveals determinants of fitness in a cooperatively breeding bird