Dynamics of evolving self-gravitating models in extended teleparallel gravity