Characterizing observation volumes and the role of excitation saturation in one-photon fluorescence fluctuation spectroscopy.