Elusive Worldsheet Instantons in Heterotic String Compactifications