Engineering co-utilization of glucose and xylose for chemical overproduction from lignocellulose